Большой итальянско-русский словарь - porta

f

1) дверь; дверка, дверца

porta a un battente / a due battenti — одностворчатая / двустворчатая дверь

porta vetrata — остеклённая дверь

porta rivestita / tappezzata — обитая дверь

porta imbottita — обитая / утеплённая дверь

porta scorrevole — задвижная дверь

porta a vento спец. — распашная дверь; разг. распашонка

porta di servizio — 1) чёрный ход 2) служебный вход

bussare / picchiare alla porta — 1) стучать(ся) в дверь 2) перен. просить о помощи

aprire la porta — 1) открыть дверь 2) перен. проложить путь

socchiudere la porta — прикрыть дверь

chiudere la porta a chiave — закрыть дверь на ключ

mostrare / indicare la porta разг. — указать на дверь

quella è la porta! — выход (вон) там!

mettere alla porta — выставить за дверь

trovare le porte chiuse — оказаться перед закрытыми дверями

chiudere la porta in faccia / разг. sul naso, sul muso a qd — захлопнуть дверь перед самым носом у кого-либо

sfondare una porta aperta перен. — ломиться в открытые двери

(abitare, stare) porta a porta — (жить совсем) рядом, бок о бок, по соседству

infilare la porta — 1) распрощаться, уйти, переступить порог 2) ступить на порог

sbattere la porta — хлопнуть дверью (чаще перен.)

a porte chiuse — при закрытых дверях

prendere la porta — ретироваться, уйти

2) (также porta urbica) ворота (в городской стене); pl поэт. перен. врата

le porte del paradiso / dell'inferno — врата рая / ада

fuori porta — за городской стеной

dentro porta — в пределах города

3) вход, доступ

proibire / vietare la porta — запретить вход

dare la porta — разрешить вход / войти

fare porta театр — впустить публику

4) спорт ворота

area della porta — вратарская площадка

5) редко гол (только в футболе)

6) геогр. перевал

7) вчт. порт

porta parallela / seriale — параллельный / последовательный порт

•

Syn:

apertura, adito, accesso, entrata, ingresso, uscita, portone, uscio

••

alle porte — 1) на подступах к..., у границ... 2) на пороге, близко

andare di porta in porta — побираться, ходить по миру, просить милостыню